FC2ブログ

RSS|archives|admin

他でもない君に知らせよう

2008.04.27 Sun
私は土曜日というものが大好きです。元ダブオの日でもあるのも理由の一つでもありますが。
土曜というのは金曜日が終わって一日目の休みです。ごろごろしてても明日は日曜日なのでもう一日休めるぞーと気が楽です。もう一生土曜日のままでいいとさえ思う。いいじゃん7日間土曜日で。
以前だったらダブオ毎日みれたぜ!!…そうなったら25日で終わってたんすね。

今日は満さんと駅で買い物したよ!会社のほうの給料日はまだだったけどバイトのほうが先に入ってので、それで。意外と多くてびっくりだった。ついでにいうとワールドレポート欲しかった。どこにも売ってないんだぜアレ…OTL

で、テイ/ルズ新作の『V』ですが、主題歌のアーティストがボニーピンクさんに決まったそうで、^^動画で外国版のサビだけアップされてました。外国版と日本版があるそうで、外国版が『Ring A Bell』で『鐘を鳴らして』が日本語版になるそうです。

歌詞がコメントされていたので私になりに訳してみました。多分絶対間違ってます;;あんまり参考にはせずに。初心者なのでだいたいこんな感じ、と概要だけ捉えてください;
(反転)
Why were we there back to back?
Why were we there face to face?
I must be the light When you're in the dark.
If you lose me somewhere and your tears are in the air.
I will ring a bell until you feel me by your side.

なんで私達は背中合わせでいたんだろう?
なんで私達は向かい合っていられないんだろう?
私は貴方の闇の中の光
貴方が何度も私を失うたび、貴方の涙が空気中に漂っている
傍にいる私を貴方が感じてくれるまで、私は鐘を鳴らし続ける。


いい機会だったので久しぶりに公式のHPを覗いてみました。
ラタトスクの予約特典が新旧キャラで学園モノってどんだけだ(^p^)/校歌とかどんだけ(笑)
…リヒ/ターもでるならぜひ欲しい。発売日は6月か、ふむ。

スポンサーサイト





Category:徒然日記 | Comment(0) | Trackback(0) | top↑ |
<<あわわわわ。あう。 | HOME | 僕の隣にキミはいないのに>>
name
title
mail
url

[     ]
Trackback URL
http://takaei.blog116.fc2.com/tb.php/188-2a148e38